Политика конфиденциальности

Действует с 1 ноября 2026 г. Относится к сайту spokojnie.app (вместе с тестом уровня и тренажёром) и приложению spokojnie. для iPhone.

Это перевод для удобства. Юридически обязывающей является польская версия; при расхождениях действует она.

Коротко

Аккаунт не нужен. Прогресс, настройки и результаты теста уровня сохраняются только на вашем устройстве.
Ваши ответы, прогресс и статистику использования мы не отправляем ни на какой сервер.
Статистика использования по умолчанию выключена. Если вы её включите, она всё равно остаётся на устройстве.
Без рекламы, без продажи данных, без сторонних трекеров, без рекламных и аналитических cookies.
Сайт доставляет Cloudflare: при каждом заходе он технически обрабатывает ваш IP-адрес.
Аккаунтов, синхронизации и оплаты пока нет. Мы заранее описываем их в разделе 8.
Вопросы и запросы: kontakt@spokojnie.app.

1. Администратор

Администратор ваших персональных данных — Dzmitry Koltun, ul. Obozowa 20, 01-161 Warszawa. В этой политике мы называем его «мы».

По любым вопросам о данных пишите на kontakt@spokojnie.app или письмом на адрес выше. Инспектора по защите данных мы не назначали: такой обязанности у нас нет.

2. К чему относится политика

к сайту spokojnie.app на всех языках, включая тест уровня и тренажёр (/app/);
к приложению spokojnie. для iPhone.

Политика выполняет информационную обязанность по ст. 13 RODO (GDPR) и ст. 399 польского закона Prawo komunikacji elektronicznej (PKE) — о записи информации на ваше устройство. spokojnie. — независимый учебный проект, не связанный с Государственной комиссией по подтверждению знания польского языка как иностранного и с NAWA.

3. Данные на вашем устройстве

Сайт хранит данные в памяти браузера (localStorage, sessionStorage, IndexedDB), приложение — в памяти телефона. Названия записей начинаются со «spokojnie». Эти данные к нам не попадают: у нас нет к ним доступа, мы не можем их прочитать или восстановить.

Что сохраняется

Прогресс: верно ли решено задание, освоение тем, план повторений, дни занятий и серия, незаконченные уроки. Чтобы продолжать с того места, где вы остановились, а тренировка дня строилась по вашим ошибкам.
Тест уровня: ответы во время теста лежат в sessionStorage и исчезают, когда вы закрываете вкладку. Результат пройденного теста сохраняется в localStorage, чтобы показать его на странице прогресса.
Настройки: язык сайта или приложения, язык объяснений, светлая или тёмная тема, звук и вибрация, уже показанные подсказки, последний язык сайта.
Статистика использования — только если вы её включите (раздел 4).

Основание: Прогресс и настройки необходимы, чтобы оказать услугу, которой вы пользуетесь (ст. 399 ч. 3 п. 2 PKE), поэтому согласия мы не спрашиваем. Статистика использования не необходима — она пишется только с вашего согласия (ст. 399 ч. 1 PKE).
Сколько хранится: Пока вы их не удалите. События статистики — не дольше 90 дней, более старые удаляются сами.

Как удалить

На сайте: Прогресс → «Сбросить прогресс»; события статистики: Прогресс → «Статистика использования» → «Удалить события». Всё сразу удаляется очисткой данных сайта spokojnie.app в настройках браузера.
В приложении: Настройки → Данные → «Сбросить прогресс». Удаление приложения стирает с телефона все его данные.

Копии вашего прогресса у нас нет, поэтому после удаления его не восстановить. На сайте прогресс можно заранее сохранить в файл: Прогресс → «Резервная копия».

Cookies

Собственных cookies мы не ставим. Cloudflare может поставить технический cookie для защиты от ботов (например,__cf_bm, действует до 30 минут). Он нужен для безопасности и не служит для слежки, поэтому баннера cookies нет.

4. Статистика использования (по умолчанию выключена)

Если включить переключатель статистики, устройство записывает события:

какие страницы и экраны вы открываете и сколько на них проводите, как далеко прокручиваете;
куда вы нажимаете и что это было (например, кнопка «Проверить»);
верен ли ответ в задании и сколько он занял — без текста того, что вы вводите;
изменения настроек и с какого домена вы пришли на сайт.

У событий есть случайный идентификатор визита, он меняется после 30 минут без активности. Имя, e-mail, IP-адрес и идентификатор устройства не записываются.

Эти данные остаются на устройстве. Мы не отправляем их ни себе, ни кому-либо ещё. На сайте их можно посмотреть, скачать и удалить (Прогресс → «Статистика использования»).

Где включить и выключить: Сайт: Прогресс → «Статистика использования» → «Собирать статистику в этом браузере». Приложение: Настройки → Данные → «Анонимная статистика».
Основание: Ваше согласие (ст. 399 ч. 1 PKE), которое вы даёте, включая переключатель. Отозвать его можно в любой момент, выключив его: запись останавливается, а сохранённые события удаляются. Больше ничего не меняется.
Сколько хранится: Не больше 90 дней и 50 000 событий; более старые удаляются сами.

Если когда-нибудь мы захотим получать статистику (например, в сервисе аналитики с серверами в ЕС), сначала изменим эту политику и попросим отдельное согласие. Включённый сегодня переключатель таким согласием не станет.

5. Сайт: хостинг и безопасность

Сайт доставляет Cloudflare (сеть серверов и защита от атак). При каждом заходе браузер передаёт технические данные: IP-адрес, дату и время, адрес открытой страницы, сведения о браузере и системе, адрес страницы, с которой вы пришли. Cloudflare с их помощью отдаёт страницу, защищает сайт от атак и готовит для нас сводную статистику посещений (число заходов, страны, популярные страницы) — без IP-адресов и без скриптов в вашем браузере.

Цель: Работа сайта, безопасность, сводная статистика посещений.
Основание: Наш законный интерес: работающий и защищённый сайт (ст. 6 ч. 1 лит. f RODO).
Сколько хранится: Сами мы журналы с IP-адресами не храним. Cloudflare удаляет технические данные через короткое время, нужное для работы и защиты сайта. Мы видим только сводную статистику, по которой никого нельзя узнать.
Получатель: Cloudflare как обработчик (раздел 9).

Шрифты лежат на нашем сервере. Мы не используем Google Fonts, сторонние скрипты, виджеты, iframe и пиксели. Ссылки на другие сайты (например, certyfikatpolski.pl) ведут к другим администраторам — там действуют их правила.

6. Приложение для iPhone

Приложение скачивается из App Store. Загрузку, Apple ID и покупки обслуживает Apple как отдельный администратор по своей политике конфиденциальности (apple.com/legal/privacy). Apple передаёт нам только сводные данные (например, число загрузок), а если вы разрешили это в настройках iPhone, — ещё и отчёты о сбоях без данных, по которым вас можно узнать.

Само приложение не отправляет данные на серверы: прогресс, настройки и статистика хранятся в памяти телефона (раздел 3). В нём нет рекламы и слежки между приложениями, оно не использует геолокацию, контакты, фото, камеру и микрофон. Ссылка «Политика конфиденциальности» в настройках открывает эту страницу в браузере.

7. Переписка с нами

Когда вы пишете на kontakt@spokojnie.app, мы обрабатываем ваш e-mail, подпись (если вы её укажете) и текст письма.

Цель: Ответить и решить вопрос, в том числе запросы о ваших правах.
Основание: Наш законный интерес отвечать на письма (ст. 6 ч. 1 лит. f RODO); для запросов о правах — юридическая обязанность (ст. 6 ч. 1 лит. c RODO в связи со ст. 12–22 RODO).
Сколько хранится: Год после закрытия вопроса. Если вопрос о покупке или рекламации — до истечения срока давности претензий.
Получатели: Cloudflare (пересылка почты) и Google (почтовый ящик).

8. Аккаунты, синхронизация и оплата пока не работают

Эти функции готовятся. Мы описываем их сейчас, чтобы правила были известны заранее. Перед запуском дополним раздел названиями поставщиков и изменим дату версии.

8.1. Аккаунт и вход по коду из письма

Данные: E-mail, одноразовый код входа, дата создания аккаунта и последнего входа, до какого числа открыт доступ.
Цель и основание: Аккаунт, вход без пароля и доступ к курсу на любом устройстве — исполнение договора (ст. 6 ч. 1 лит. b RODO). Сессия входа хранится в cookie или памяти устройства; это необходимо для услуги (ст. 399 ч. 3 п. 2 PKE).
Сколько хранится: До удаления аккаунта — в настройках аккаунта или по письму. Резервные копии перезаписываются в течение 30 дней. Аккаунт, которым не пользовались 24 месяца, удалим, заранее предупредив по e-mail. Код входа действует 15 минут и удаляется не позже чем через 24 часа.

8.2. Синхронизация прогресса

Данные: Прогресс и настройки (как в разделе 3), привязанные к аккаунту. Статистика использования не синхронизируется.
Цель и основание: Один и тот же прогресс на сайте и в приложении — исполнение договора (ст. 6 ч. 1 лит. b RODO).
Где и сколько: Cloudflare Workers и база Cloudflare D1 с данными в ЕС; до удаления аккаунта.

8.3. Письма от нас

Только то, что нужно для услуги: коды входа, подтверждения покупки, важные изменения правил. Без рассылок и рекламы. Письма отправляет сервис транзакционной почты с серверами в ЕС (ст. 6 ч. 1 лит. b RODO); журналы отправки хранятся до 30 дней.

8.4. Оплата на сайте

Кто обрабатывает: Внешний платёжный оператор. Данные карты или BLIK вы вводите прямо у него — мы их не видим. Если оператор будет продавцом (Merchant of Record), он станет отдельным администратором, и здесь появится ссылка на его политику.
Что получим мы: E-mail, купленный продукт, сумму, дату, статус и номер транзакции, страну (для расчёта НДС).
Цель и основание: Выполнение покупки — исполнение договора (ст. 6 ч. 1 лит. b RODO); бухгалтерия и налоги — юридическая обязанность (ст. 6 ч. 1 лит. c RODO); рекламации и защита от претензий — законный интерес (ст. 6 ч. 1 лит. f RODO).
Сколько хранится: Бухгалтерские документы — 5 лет с конца года, в котором истёк срок уплаты налога. Данные для претензий — до истечения срока давности (как правило, 6 лет, до конца календарного года).

8.5. Покупки в приложении

В приложении покупка идёт через App Store; оплату обрабатывает Apple как отдельный администратор. Чтобы проверять доступ, мы будем использовать RevenueCat, Inc. (США). Он получит случайный идентификатор пользователя приложения или аккаунта spokojnie., подтверждения покупок от Apple (продукт, дата, страна, статус), модель устройства и версию системы. Основание: исполнение договора (ст. 6 ч. 1 лит. b RODO). Срок: до удаления аккаунта, платёжные данные — как в пункте 8.4.

9. Получатели данных

Cloudflare, Inc. (США) — хостинг сайта, защита, пересылка почты; после запуска аккаунтов — ещё Workers и база D1 в ЕС. Обработчик.
Google Ireland Limited (Ирландия) — почтовый ящик, куда приходят письма на kontakt@spokojnie.app. Обработчик.
Apple Distribution International Ltd. (Ирландия) — App Store, загрузки и покупки в приложении. Отдельный администратор.
После запуска аккаунтов и оплаты: платёжный оператор, сервис транзакционной почты (ЕС), RevenueCat, Inc. (США).

Данные могут получить и государственные органы, если этого требует закон. Мы не продаём данные и не передаём их рекламодателям или брокерам данных.

10. Передача данных за пределы ЕЭЗ

Cloudflare, Google, Apple и RevenueCat могут обрабатывать данные и в США. Основание — решение Европейской комиссии об адекватном уровне защиты для EU-US Data Privacy Framework (для сертифицированных в нём компаний) и стандартные договорные условия, утверждённые Комиссией (ст. 46 ч. 2 лит. c RODO), в договорах с этими компаниями. Копию этих гарантий пришлём по запросу на kontakt@spokojnie.app.

11. Ваши права и жалоба

Вы вправе:

получить доступ к своим данным и их копию (ст. 15 RODO);
исправить данные (ст. 16);
удалить данные (ст. 17);
ограничить обработку (ст. 18);
перенести данные, обрабатываемые на основании договора или согласия (ст. 20);
возразить против обработки на основании нашего законного интереса (ст. 21);
в любой момент отозвать согласие; это не влияет на законность того, что было до отзыва (ст. 7 ч. 3).

Пишите на kontakt@spokojnie.app. Мы ответим в течение месяца; в сложных случаях срок может продлиться ещё на два месяца, о чём мы предупредим. Мы можем попросить подтвердить, что запрос отправили вы.

Данных, которые хранятся только на вашем устройстве, у нас нет, поэтому выдать или удалить их мы не можем — ими управляете вы (раздел 3).

Вы можете подать жалобу в надзорный орган: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.

12. Добровольность и отсутствие автоматизированных решений

Чтобы пользоваться сайтом и приложением, сообщать данные не нужно. E-mail понадобится только для аккаунта и покупки — без него аккаунт не создать. Писать нам — по желанию.

План занятий, тренировку дня и оценку готовности к экзамену программа считает на вашем устройстве по вашим ответам. Это ориентир для учёбы, а не прогноз результата экзамена. Он не влечёт юридических последствий и не влияет на вас столь же существенно, поэтому не является решением в смысле ст. 22 RODO. Профилирования в маркетинговых целях нет.

13. Дети

spokojnie. не предназначен для лиц младше 16 лет. Мы сознательно не собираем их данные. Если узнаем, что такие данные к нам попали, удалим их.

14. Изменения политики

О существенных изменениях мы сообщим на сайте и в приложении, а после запуска аккаунтов — ещё и по e-mail, до того как изменения вступят в силу. Обязывающей является польская версия политики; русская и украинская — переводы для удобства читателей.

История изменений

1 ноября 2026 г. — Первая версия.